1 00:00:24,742 --> 00:00:27,085 (música lenta) 2 00:00:40,313 --> 00:00:41,813 (desliga a música) 3 00:01:06,062 --> 00:01:07,562 - Olá. 4 00:01:08,039 --> 00:01:09,539 -Como vai você? 5 00:01:10,992 --> 00:01:12,492 -Vivo. 6 00:01:12,898 --> 00:01:15,086 Foi principalmente meu orgulho que sofreu. 7 00:01:17,648 --> 00:01:19,719 -Eu preciso de sua ajuda. 8 00:01:22,156 --> 00:01:24,929 Eu preciso de Smolin investiu no projeto de Sofia. 9 00:01:25,180 --> 00:01:27,243 Não sei como me aproximar dele. 10 00:01:27,640 --> 00:01:29,452 -O que te faz pensar que eu sei? 11 00:01:32,569 --> 00:01:34,882 -Vlad disse que você está se comunicando com ela. 12 00:01:37,500 --> 00:01:40,164 -Você está ciente de de que maneira 13 00:01:40,415 --> 00:01:42,351 Devo obter informações dela? 14 00:01:43,048 --> 00:01:44,548 -Sim. 15 00:01:46,633 --> 00:01:48,208 -Você está bem com isso? 16 00:01:50,383 --> 00:01:51,883 -Sim. 17 00:01:57,113 --> 00:02:00,173 -Você entende? que Smolin vai me matar se descobrir? 18 00:02:02,805 --> 00:02:04,492 -Bem, você vai tomar cuidado? 19 00:02:05,146 --> 00:02:06,646 (música dolorosa) 20 00:02:22,109 --> 00:02:23,609 (bater na porta) 21 00:02:25,672 --> 00:02:27,172 (bater na porta) 22 00:02:48,285 --> 00:02:50,158 - Olá. -Olá. 23 00:02:51,817 --> 00:02:53,317 -Entre... aqueles. 24 00:03:01,035 --> 00:03:02,902 Culpa? -Sim, por favor. 25 00:03:03,348 --> 00:03:04,848 E isso pode ser feito mais rápido. 26 00:03:14,598 --> 00:03:16,248 -Talvez, só em “você”? 27 00:03:27,387 --> 00:03:29,887 "Fiquei impressionado não tanto com sua beleza, 28 00:03:30,621 --> 00:03:34,081 que extraordinário, nunca visto por ninguém 29 00:03:34,332 --> 00:03:36,058 solidão nos olhos." 30 00:03:38,309 --> 00:03:39,989 -O que aconteceu com você? 31 00:03:42,105 --> 00:03:43,980 -Nós concordamos pelo primeiro nome. 32 00:03:47,450 --> 00:03:48,950 -O que há de errado com seu rosto? 33 00:03:53,293 --> 00:03:54,973 -Lesão ocupacional. 34 00:03:56,442 --> 00:03:59,715 -Quer dizer que eu bati em você? paciente infeliz? 35 00:04:01,887 --> 00:04:05,079 -Não. Os guardas do seu marido fizeram isso. 36 00:04:08,222 --> 00:04:10,472 Então ele decidiu me mostrar minha casa. 37 00:04:15,082 --> 00:04:16,762 Não pense nisso, ok? 38 00:04:21,308 --> 00:04:23,496 Vejo tanta dor em seus olhos. 39 00:04:29,395 --> 00:04:32,575 Eu gostaria que ele pagasse por tal atitude. 40 00:04:35,762 --> 00:04:38,285 -Escute, você não precisa competir com ele. 41 00:04:38,947 --> 00:04:40,447 Desculpe. 42 00:04:40,950 --> 00:04:42,450 E certamente não para mim. 43 00:04:43,191 --> 00:04:44,841 Já aceitei isso há muito tempo. 44 00:04:49,606 --> 00:04:52,851 -Eu não concordo. Há algo que podemos fazer. 45 00:04:55,370 --> 00:04:57,683 Ele acredita que todos ao seu redor são um peão. 46 00:04:57,934 --> 00:05:00,121 Ou joias, como no seu caso. 47 00:05:01,067 --> 00:05:05,179 Ele não nos leva a sério e podemos brincar com isso. 48 00:05:07,449 --> 00:05:09,129 Faça-o pagar. 49 00:05:10,192 --> 00:05:11,692 Literalmente. 50 00:05:12,838 --> 00:05:16,541 -Muito interessante. Só, você sabe, ele é um maníaco por controle. 51 00:05:17,073 --> 00:05:19,080 Ele controla todas as minhas contas. 52 00:05:19,331 --> 00:05:21,705 Todas as minhas despesas estão reduzidas a cada centavo. 53 00:05:23,137 --> 00:05:24,817 Eu não tenho meu próprio dinheiro. 54 00:05:25,821 --> 00:05:28,446 -Não estou sugerindo roubar algo dele. 55 00:05:28,697 --> 00:05:30,510 Pelo contrário, para fazer funcionar. 56 00:05:31,151 --> 00:05:32,801 Ganhei muito. 57 00:05:35,080 --> 00:05:37,580 Fiz um grande investimento em um projeto. 58 00:05:40,705 --> 00:05:45,228 Você pode me dizer como influenciá-lo? 10% desse valor é seu. 59 00:05:47,301 --> 00:05:51,074 Seu dinheiro pessoal sobre o qual ele nunca saberá. 60 00:05:52,120 --> 00:05:53,705 Seu "foda-se dinheiro". 61 00:05:56,120 --> 00:05:58,985 Assim que você decidir deixá-lo, eles serão úteis para você - 62 00:05:59,236 --> 00:06:00,736 pelo menos para um advogado. 63 00:06:03,521 --> 00:06:05,459 -Por que eu deveria acreditar em você? 64 00:06:06,901 --> 00:06:10,141 Talvez ele tenha enviado você para me verificar? 65 00:06:11,971 --> 00:06:13,471 -Talvez. 66 00:06:20,268 --> 00:06:21,918 O que você tem a perder? 67 00:06:30,207 --> 00:06:31,707 Você já chegou. 68 00:06:34,515 --> 00:06:36,015 E você vai se sentir bem. 69 00:06:38,281 --> 00:06:41,341 Você vai se sentir bem assim como nunca antes com ninguém. 70 00:06:46,234 --> 00:06:47,734 -Mas estou com medo. 71 00:06:49,930 --> 00:06:52,180 Tenho medo de não sentir nada. 72 00:06:53,890 --> 00:06:55,390 -Vamos apostar? 73 00:07:58,346 --> 00:07:59,846 (Victor bufa) 74 00:08:06,140 --> 00:08:09,317 -Mmmm, que tensão, não consigo! 75 00:08:10,976 --> 00:08:12,656 Basta colher com uma colher. 76 00:08:14,890 --> 00:08:17,078 Somos uma equipe para salvar o mundo. 77 00:08:17,992 --> 00:08:19,492 Os Vingadores estão descansando. 78 00:08:22,305 --> 00:08:26,125 -Acho que você precisa melhorar seu senso de humor. -Pelo menos eu tenho. 79 00:08:27,180 --> 00:08:28,680 Por que você está de mau humor? 80 00:08:29,164 --> 00:08:33,241 Vocês dois estão neste nível há muito tempo, que você pode jogar abertamente. Bem? 81 00:08:34,250 --> 00:08:35,750 Conte-nos. 82 00:08:38,624 --> 00:08:41,288 -De acordo com Evgenia... -Ah, “Eugene”, que fofo! 83 00:08:41,539 --> 00:08:43,219 -Cala a sua boca. -Desculpe. 84 00:08:45,906 --> 00:08:48,577 -Ela disse o que Smolin tem além de Dadiani 85 00:08:48,828 --> 00:08:51,436 existem vários concorrentes de classificação inferior. 86 00:08:51,687 --> 00:08:54,802 Um deles é Yegor Reznik. -Nós sabemos, nós sabemos, nós ouvimos. 87 00:08:56,219 --> 00:08:58,636 -Reznik e Smolin se odeiam. 88 00:08:58,887 --> 00:09:01,367 No passado, algum ativo não era dividido. 89 00:09:03,101 --> 00:09:05,648 Mas tudo é limitado aí inimizade pessoal 90 00:09:05,899 --> 00:09:09,546 desde Reznik Smolin Não representa uma grande ameaça, é muito pequeno. 91 00:09:09,797 --> 00:09:12,609 -Eu não posso, dos lábios dele isso parece tão engraçado! 92 00:09:16,148 --> 00:09:17,648 O que é isso! 93 00:09:19,492 --> 00:09:21,492 -A boa notícia para você é 94 00:09:21,743 --> 00:09:24,882 que este Reznik está investindo ativamente em startups de TI. 95 00:09:25,515 --> 00:09:29,304 Se ele estiver interessado no projeto da Sofia, e Smolin descobre isso, 96 00:09:30,461 --> 00:09:34,968 então pelo menos por sede de vingança ele não perderá a chance ofuscar seu concorrente 97 00:09:35,219 --> 00:09:37,407 e quer retirar o projeto. 98 00:09:38,523 --> 00:09:40,719 -Ótimo pessoal, empresários! 99 00:09:41,411 --> 00:09:43,091 Eles se comportam como crianças. 100 00:09:44,828 --> 00:09:48,594 Ok, vou fazer algumas ligações, Vou tentar marcar um encontro com você. 101 00:09:50,390 --> 00:09:51,890 Sim, e... 102 00:09:52,609 --> 00:09:54,289 Não brinque aqui sem mim. 103 00:10:03,531 --> 00:10:05,031 (Anya) -Obrigado. 104 00:10:09,070 --> 00:10:12,523 -Estou começando a pensar que você e Victor são um tanto parecidos. 105 00:10:15,351 --> 00:10:17,664 Tudo o que você precisa fazer é colocar o crachá do seu clube 106 00:10:18,523 --> 00:10:20,398 e comece a fazer piadas sobre os Vingadores. 107 00:10:23,336 --> 00:10:27,873 -Boas notícias: hoje às 5 você terá 15 minutos a sós com Reznik, 108 00:10:28,124 --> 00:10:32,039 enquanto ele está comendo. Dê a ele um fósforo assim, para que ele esqueça como mastigar. 109 00:10:32,805 --> 00:10:34,930 Minha única esperança está em você e Sofia. 110 00:10:35,625 --> 00:10:38,865 Por favor, prepare-se. Pode não haver uma segunda chance. 111 00:10:42,812 --> 00:10:44,312 -Você ainda precisa de mim? 112 00:10:46,086 --> 00:10:49,484 -Se eu disser não, você vai ficar chateado. Por isso eu digo: não! 113 00:10:59,968 --> 00:11:01,843 -Precisamos de um trunfo contra Guram, 114 00:11:02,094 --> 00:11:04,585 se ele começar a ameaçar novamente eu ou Matthew 115 00:11:04,836 --> 00:11:08,750 ou lançará uma guerra contra Smolin. Precisamos encontrar uma maneira de influenciá-lo. 116 00:11:09,001 --> 00:11:11,122 -Trunfo. Qual? 117 00:11:11,523 --> 00:11:13,180 -Sua filha. -A filha dele! 118 00:11:14,054 --> 00:11:16,640 Pelo que eu sei, Mesmo Guram não sabe onde está sua filha. 119 00:11:16,891 --> 00:11:21,119 -Vou tentar encontrá-la através de Kostya, ele é um mestre nessas questões, mas precisa de uma foto. 120 00:11:21,370 --> 00:11:24,398 E as únicas fotos que eu vi - na casa de Guram. 121 00:11:25,742 --> 00:11:29,319 -Bem, vamos tentar testar na prática. teoria dos seis apertos de mão. 122 00:11:29,570 --> 00:11:32,165 E se alguém do meu rebanho conhece alguém 123 00:11:32,416 --> 00:11:35,992 quem conhece alguém, quem conhece alguém dos servos de Guram? 124 00:11:37,469 --> 00:11:39,149 Como você está linda hoje. 125 00:12:13,383 --> 00:12:15,430 (Anya) -Sofia, olá! Sim. 126 00:12:15,681 --> 00:12:19,460 Sofia, há um assunto urgente. Precisamos conversar. 127 00:12:24,828 --> 00:12:26,702 (Sófia) -Então, com nossa rede neural 128 00:12:26,953 --> 00:12:29,147 os usuários usarão seus avatares, 129 00:12:29,398 --> 00:12:33,053 para escolher o ideal estratégia de comportamento na vida real. 130 00:12:33,898 --> 00:12:36,140 -Você entende quanta informação é necessária, 131 00:12:36,391 --> 00:12:39,835 para que a situação simulada Foi um pouco como a vida real? 132 00:12:40,086 --> 00:12:41,774 -Sim, mas... (telefone toca) 133 00:12:42,025 --> 00:12:43,525 Desculpe. 134 00:12:44,937 --> 00:12:46,437 -Vamos fazer uma pausa? 135 00:12:47,062 --> 00:12:48,562 -Não. 136 00:12:51,742 --> 00:12:55,117 Com cópia de identidade Já avançamos muito. 137 00:12:55,368 --> 00:12:59,702 Temos programadores brilhantes trabalhando conosco, que o Google teria arrancado com as mãos, 138 00:12:59,953 --> 00:13:03,413 mas eles estão comigo porque eu posso encontrar pessoas e motivar. 139 00:13:03,664 --> 00:13:06,648 Agora precisamos de recursos para ampliar tudo. 140 00:13:06,899 --> 00:13:09,843 Imagine com nosso aplicativo permitiremos que todos 141 00:13:10,094 --> 00:13:13,390 ensaie sua vida antes, do que vivê-lo ao máximo. Vamos explodir o mundo. 142 00:13:13,641 --> 00:13:16,984 -Ok, meninas. Graças a você, minha folga terminará em breve. 143 00:13:17,235 --> 00:13:18,735 Sejamos honestos. 144 00:13:19,219 --> 00:13:21,851 Eu não aceito startups sem nome basicamente. 145 00:13:22,102 --> 00:13:25,842 Eu não te conheço. Ninguém conhece você no mercado. Eu te aceitei só porque 146 00:13:26,093 --> 00:13:29,452 o que o homem me pediu para fazer que não posso recusar. Desculpe. 147 00:13:30,312 --> 00:13:31,992 A imagem é linda. Boa sorte. 148 00:13:33,788 --> 00:13:35,288 -Obrigado. 149 00:13:43,672 --> 00:13:46,047 -Espere por mim aqui, por favor. Multar? 150 00:14:08,724 --> 00:14:11,639 Você parece ser uma pessoa direta. 151 00:14:12,138 --> 00:14:13,888 Portanto, também responderei diretamente. 152 00:14:14,850 --> 00:14:16,936 Nossa startup é realmente crua. 153 00:14:17,490 --> 00:14:19,350 Não temos um bom protótipo 154 00:14:19,601 --> 00:14:24,046 e todos os programadores brilhantes Eles já estão tentando fugir de nós para o mesmo Google. 155 00:14:24,297 --> 00:14:27,069 Ao mesmo tempo, precisamos de enormes quantias de dinheiro. e agora. 156 00:14:27,320 --> 00:14:31,897 E há concorrentes no mercado que fazem sobre a mesma coisa à nossa frente. 157 00:14:32,148 --> 00:14:36,271 Portanto, aqui podemos até simular a situação não precisa entender 158 00:14:36,522 --> 00:14:38,397 que não temos muito tempo de vida. 159 00:14:38,648 --> 00:14:40,148 -Aula. Super. 160 00:14:41,046 --> 00:14:45,126 E quem vai me pagar por 15 minutos da minha vida, que gastei com você? 161 00:14:45,722 --> 00:14:47,222 -Dmitry Smolin. 162 00:14:49,499 --> 00:14:53,106 Antes da nossa inicialização "Titanic" irá para o fundo, 163 00:14:53,357 --> 00:14:56,428 queremos dar uma festa, tirando dinheiro do bolso. 164 00:14:57,436 --> 00:14:58,936 Karmana Smolin. 165 00:15:00,077 --> 00:15:04,436 Esse “gênio” afundou a empresa meu amigo próximo 166 00:15:04,687 --> 00:15:07,147 com suas idéias de negócios estúpidas, 167 00:15:08,155 --> 00:15:10,530 e agora quero algo como vingança. 168 00:15:12,843 --> 00:15:15,343 Não preciso do seu dinheiro, Yegor Olegovich. 169 00:15:15,594 --> 00:15:18,241 Eu quero pegar Smolin. Só ele. 170 00:15:20,085 --> 00:15:23,805 Pelo que entendi, você também não é exatamente você sente simpatia por ele? 171 00:15:24,100 --> 00:15:27,757 -Ele e eu estamos agora em clareiras diferentes, então ele não me incomoda muito. 172 00:15:28,428 --> 00:15:29,928 -Sim, mas... 173 00:15:31,210 --> 00:15:35,230 Imagine o que você poderia configure-o sem se preocupar. 174 00:15:35,944 --> 00:15:39,064 Apenas fingindo que você deseja investir em nós. 175 00:15:39,522 --> 00:15:41,097 Espalhando um boato pelo mercado. 176 00:15:43,530 --> 00:15:47,014 E então exatamente o mesmo recoste-se na cadeira 177 00:15:47,265 --> 00:15:48,945 e aproveite o espetáculo. 178 00:15:54,961 --> 00:15:58,625 Ele não investirá, mas talvez ajudará a atrair um jogador maior. 179 00:15:58,876 --> 00:16:00,376 -A quem? 180 00:16:00,811 --> 00:16:03,931 -Não vamos nos precipitar, deixe tudo dar certo. 181 00:16:05,796 --> 00:16:09,319 Você gostaria de almoçar? -Eu adoraria, mas Stas está me esperando. 182 00:16:11,708 --> 00:16:15,368 -Faça apenas o que quiser e não o que ele espera de você. 183 00:16:16,982 --> 00:16:23,137 Então, desculpe, prometi não interferir, e estou subindo novamente. Eca, Anya, que abominação! 184 00:16:34,225 --> 00:16:36,475 -O que você faz por mim é... 185 00:16:38,365 --> 00:16:39,865 Eu nem sei. 186 00:16:44,038 --> 00:16:45,538 Obrigado. 187 00:16:46,833 --> 00:16:48,513 (sinal de aproximação do elevador) 188 00:16:55,327 --> 00:16:56,827 (porta bate) 189 00:16:57,521 --> 00:16:59,021 Olá! 190 00:17:01,646 --> 00:17:03,146 -Que novidades? 191 00:17:04,497 --> 00:17:07,857 -Tudo não acontece tão rápido, Stas. -As desculpas são para os fracos! 192 00:17:08,990 --> 00:17:13,192 -Está tudo bem. Eu faço bem o meu trabalho. E você pode confiar em mim. 193 00:17:13,443 --> 00:17:16,630 Eu ainda não entendo isso completamente posso confiar em você? 194 00:17:17,779 --> 00:17:20,279 -E você pergunta a Anya. Ela não vai deixar você mentir. 195 00:17:27,294 --> 00:17:31,108 -Stas, eu entendo que você se sinta mal, que você não pode sentar-se entre quatro paredes. 196 00:17:31,359 --> 00:17:33,421 Mas estou fazendo tudo que posso. 197 00:17:33,672 --> 00:17:38,326 - Então isso não basta, sabe? -Não entendo o que não é suficiente para você! 198 00:17:38,990 --> 00:17:42,387 Eu te segui até a Rússia, embora eu não tivesse intenção de voltar! 199 00:17:42,638 --> 00:17:46,778 Gastei tudo neste projeto: dinheiro, tempo, alma. O que mais você quer? 200 00:17:47,029 --> 00:17:49,929 Para que eu me torne ela? Então me diga como, eu também farei. 201 00:17:51,005 --> 00:17:53,482 -Dela? -Você entende a quem estou me referindo. 202 00:17:59,341 --> 00:18:01,841 -Se eu quisesse ela em vez de você, 203 00:18:02,334 --> 00:18:04,271 ela já estaria aqui há muito tempo. 204 00:18:04,998 --> 00:18:06,810 -Você diz, mas não tenho certeza. 205 00:18:07,865 --> 00:18:10,302 - Então você se valoriza muito barato. 206 00:18:12,934 --> 00:18:16,583 -Quem disse que eu duvido de mim mesmo? 207 00:18:29,802 --> 00:18:31,615 -Eu encontrei esse artista. 208 00:18:34,031 --> 00:18:35,711 Encontrei-o do nada. 209 00:18:36,842 --> 00:18:40,270 Então fiz seu primeiro pedido. Então encontrei meu primeiro comprador. 210 00:18:40,521 --> 00:18:42,209 E agora ele... venha aqui. 211 00:18:42,687 --> 00:18:44,187 Venha aqui! 212 00:18:46,123 --> 00:18:47,623 Olhar. 213 00:18:50,607 --> 00:18:52,107 Agora ele - 214 00:18:53,190 --> 00:18:54,870 principal artista mundial. 215 00:19:06,604 --> 00:19:08,291 E agora é a sua vez. 216 00:19:14,584 --> 00:19:16,084 -Nosso. 217 00:19:24,659 --> 00:19:29,550 - Bem, eu gostaria de terminar um pequeno relatório do último trimestre. 218 00:19:30,652 --> 00:19:34,203 Aqui precisamos destacar a questão com alocação de recursos 219 00:19:35,025 --> 00:19:38,218 devido a gastos excessivos construção do centro comercial Arbat. 220 00:19:38,469 --> 00:19:40,078 Bem, todos nós sabemos disso. 221 00:19:41,104 --> 00:19:43,167 Felizmente, existem maneiras de cortar custos. 222 00:19:45,035 --> 00:19:47,752 Estamos agora em relações públicas 223 00:19:48,003 --> 00:19:50,175 investimos em orçamentos enormes, 224 00:19:51,534 --> 00:19:53,214 e olhe para o escapamento. 225 00:19:54,056 --> 00:19:56,095 Swing, como dizem, pelo rublo... 226 00:19:57,300 --> 00:19:58,800 - Há silêncio de Smolin. 227 00:19:59,051 --> 00:20:00,739 -Como todos estão impacientes. 228 00:20:01,480 --> 00:20:04,355 Veja um exemplo do antlion, aqui está. 229 00:20:04,853 --> 00:20:06,353 Que bug. 230 00:20:06,746 --> 00:20:09,010 “O formiga-leão se enterra na areia 231 00:20:09,261 --> 00:20:12,670 e espera por horas até que sua presa ela não irá até ele sozinha. 232 00:20:13,171 --> 00:20:17,972 Então com as mandíbulas - clique! Injeta veneno e espera novamente, Anya! 233 00:20:18,223 --> 00:20:20,635 Espera novamente até ficar sob a influência do veneno 234 00:20:20,886 --> 00:20:24,744 as entranhas da presa não virarão em caldo nutritivo. 235 00:20:24,995 --> 00:20:28,956 -Olhar. Enquanto esperamos Não está claro o que há de errado com a acusação de Guram. 236 00:20:29,207 --> 00:20:32,194 E se eles apresentarem, então todo o nosso plano desmoronará. 237 00:20:32,445 --> 00:20:35,070 -Nosso plano? Não é o nosso plano, é o seu plano. 238 00:20:35,321 --> 00:20:40,089 Não há necessidade de atribuir a mim as conquistas de outras pessoas. Você quase conseguiu, tudo que você precisa fazer é continuar. 239 00:20:40,683 --> 00:20:43,690 Guram! Guram-Guram-Guram. 240 00:20:44,832 --> 00:20:46,769 Encontrei fotos da filha dele, pegue. 241 00:20:55,011 --> 00:20:56,511 Este é o Mateus? 242 00:20:57,136 --> 00:20:59,449 Deixe-o, ele fez tudo o que precisava fazer. 243 00:21:03,807 --> 00:21:05,307 (desliga a chamada) 244 00:21:05,558 --> 00:21:07,058 Muito bem. 245 00:21:14,777 --> 00:21:16,277 -Quantos anos ela tem agora? 246 00:21:17,503 --> 00:21:19,003 - 20-25 anos. 247 00:21:20,559 --> 00:21:22,059 -Sim. 248 00:21:22,738 --> 00:21:28,347 Eu tenho rostos familiares. Eles estão testando um programa de busca facial. 249 00:21:29,402 --> 00:21:33,112 O que o Facebook não pode fazer, o Facebook pode fazer. 250 00:21:34,722 --> 00:21:37,199 Aqui. Deixe-os treinar, eu os enviarei. 251 00:21:37,669 --> 00:21:39,169 -Obrigado. 252 00:21:40,800 --> 00:21:45,048 -An, você não acha que a filha - este não é um verdadeiro trunfo, 253 00:21:46,308 --> 00:21:48,386 e um pano vermelho para Guram? 254 00:21:50,769 --> 00:21:52,449 -Você acha que estou dificultando? 255 00:21:53,074 --> 00:21:55,011 Ou estou me tornando como Stas? 256 00:21:55,298 --> 00:21:58,464 -Bem, se você fizer isso, eu simplesmente mato você. 257 00:21:59,863 --> 00:22:04,823 Como Jon Snow Daenerys em Game of Thrones. 258 00:22:05,792 --> 00:22:07,292 Ha! 259 00:22:08,317 --> 00:22:09,817 (Anya ofega) 260 00:22:13,050 --> 00:22:14,550 O que é isso? Amigo? 261 00:22:16,808 --> 00:22:18,488 Ok, ok, estou enviando. 262 00:22:19,597 --> 00:22:21,097 Deixe-os pesquisar. 263 00:22:23,050 --> 00:22:26,449 E eu vou orar por você. Talvez eu até acenda uma vela. 264 00:22:26,838 --> 00:22:28,518 -Você vai à igreja? 265 00:22:30,386 --> 00:22:33,011 - Sim, pense bem, agora irei pela primeira vez. 266 00:22:34,691 --> 00:22:36,628 Alina quer batizar o bebê. 267 00:22:39,620 --> 00:22:41,745 -Isso significa que você fez as pazes? 268 00:22:45,121 --> 00:22:46,621 -Não sei, Anya. 269 00:22:47,417 --> 00:22:49,347 Somos como malditos robôs. 270 00:22:50,816 --> 00:22:54,360 Parece que estamos dizendo algumas palavras certas, estamos fazendo alguma coisa. 271 00:22:55,871 --> 00:22:57,371 Mas isto não é vida. 272 00:23:01,809 --> 00:23:03,309 -Como posso ajudar? 273 00:23:07,260 --> 00:23:10,980 -Bem, em teoria, eu deveria te contar fique longe de mim. 274 00:23:12,698 --> 00:23:14,198 Mas... 275 00:23:17,998 --> 00:23:19,748 Resumindo, temos uma ótima vibração. 276 00:23:20,873 --> 00:23:24,888 -Você é minha âncora, Kostya, meu quase Jon Snow. Sem você é uma merda. 277 00:23:26,012 --> 00:23:27,512 -Bonito pelo menos? 278 00:23:28,116 --> 00:23:29,616 -Não é bom. 279 00:23:38,326 --> 00:23:39,826 Olá? 280 00:23:41,809 --> 00:23:43,309 Sim, eu posso. 281 00:23:50,263 --> 00:23:53,865 -Tenho tentado vencer desde criança seus ferimentos, sua fraqueza. 282 00:23:54,207 --> 00:23:57,627 Aprenda a viver entre pessoas assim, para não cometer erros. 283 00:23:57,878 --> 00:24:00,146 E então percebi que isso era impossível. 284 00:24:01,330 --> 00:24:02,830 As pessoas não mudam. 285 00:24:03,623 --> 00:24:05,871 Mas com nosso aplicativo todos podem 286 00:24:06,122 --> 00:24:10,043 ensaie sua vida virtualmente antes de vivê-lo na vida real. 287 00:24:10,294 --> 00:24:12,357 E, espero, haverá menos erros. 288 00:24:13,114 --> 00:24:17,021 Que este seja o nosso slogan. Com ele conquistaremos o mundo. 289 00:24:17,990 --> 00:24:20,302 -Parece alto. -Na realidade será a mesma coisa. 290 00:24:20,780 --> 00:24:24,762 Na exposição você mesmo viu as possibilidades cópia virtual de Stanislav Morozov. 291 00:24:25,013 --> 00:24:26,921 E isto é apenas o começo. -Dmitri! 292 00:24:30,122 --> 00:24:32,810 O projeto tem um enorme potencial internacional. 293 00:24:33,061 --> 00:24:36,541 E com a sua participação iremos providenciar mais do que uma apresentação barulhenta 294 00:24:36,792 --> 00:24:40,263 para atrair investidores adicionais. Por exemplo, da China. 295 00:24:41,822 --> 00:24:44,072 Portanto, os riscos podem ser compartilhados. 296 00:24:45,857 --> 00:24:47,567 - Falando de outros investidores. 297 00:24:47,818 --> 00:24:52,894 Se eu entrar, Yegor Reznik não deveria não tem nada a ver com o projeto. 298 00:24:53,477 --> 00:24:55,289 Eu sei que você o conheceu. 299 00:24:56,255 --> 00:24:59,068 -Sim, mas... Ele não estará lá. Você é o número um. 300 00:24:59,654 --> 00:25:03,396 -Multar. Então envie para mim todos os materiais e protótipo. 301 00:25:03,647 --> 00:25:05,522 Vou dar uma olhada sozinho e mostrar aos meus amigos. 302 00:25:05,974 --> 00:25:07,623 E eu tomarei uma decisão. 303 00:25:08,450 --> 00:25:09,950 -Ótimo. 304 00:25:14,816 --> 00:25:16,855 Quando você vai contar para Stas? 305 00:25:17,106 --> 00:25:19,731 -Quando assinarmos todos os documentos com o Smolin. 306 00:25:20,377 --> 00:25:22,027 -Você não precisa da assinatura dele? 307 00:25:23,183 --> 00:25:26,571 -De jeito nenhum. Ele está oficialmente morto. Fantasma. 308 00:25:26,941 --> 00:25:28,621 Então eu tenho todos os direitos. 309 00:25:29,198 --> 00:25:32,073 -Interessante, claro. Como ele confiou tanto em você? 310 00:25:35,019 --> 00:25:37,448 Embora eu ache que estou começando a entendê-lo. 311 00:25:37,699 --> 00:25:40,917 Você e eu acabamos de nos conhecer, e você já me fisgou. 312 00:25:41,168 --> 00:25:44,166 Minha intuição me diz que você e eu temos boas chances 313 00:25:44,417 --> 00:25:47,495 tornem-se bons parceiros. - Concordo, não vamos estragar tudo. 314 00:25:49,049 --> 00:25:51,144 - Repita. -Você leu meus pensamentos. 315 00:25:53,158 --> 00:25:55,228 -Apenas, Soph, conselhos não solicitados. 316 00:25:55,479 --> 00:25:57,283 Eu tenho que avisar você. 317 00:25:58,401 --> 00:26:00,658 Smolin é um homem perigoso. -Sim. 318 00:26:00,909 --> 00:26:03,597 -Ele pode tentar roubar sua empresa. 319 00:26:03,848 --> 00:26:07,549 Então precisamos estar em guarda e redigir um contrato confiável. 320 00:26:07,800 --> 00:26:09,300 -Não é nada assustador. 321 00:26:10,214 --> 00:26:11,714 -Por que? 322 00:26:11,965 --> 00:26:14,845 -A vantagem da TI é que os documentos - Ainda não é propriedade. 323 00:26:15,096 --> 00:26:17,799 Todas as ideias estão aqui. -Decifre. 324 00:26:18,456 --> 00:26:20,854 -Mesmo que alguém queira pegar o desenvolvimento 325 00:26:21,105 --> 00:26:24,626 Eu ainda tenho os códigos-fonte, arquitetura geral de neurônios, algoritmos. 326 00:26:24,877 --> 00:26:26,377 Eles não podem ser atribuídos. 327 00:26:26,628 --> 00:26:28,128 Tudo está aqui. 328 00:26:29,995 --> 00:26:31,495 -Você é um gênio. 329 00:26:31,940 --> 00:26:33,590 Prazer em conhecê-lo. 330 00:26:39,440 --> 00:26:40,940 -Repita? 331 00:26:41,230 --> 00:26:42,910 -Provavelmente terei o suficiente. 332 00:26:45,370 --> 00:26:49,276 - Eu definitivamente já tive o suficiente. Estou cansado de ficar com essa aparência gordurosa. 333 00:26:50,037 --> 00:26:51,537 Ou é por sua conta? 334 00:26:52,448 --> 00:26:53,948 - Vamos! 335 00:26:55,534 --> 00:26:57,126 -O que, “tudo bem”? Você é uma beleza. 336 00:26:57,377 --> 00:27:00,003 -Ah, até as belezas do seu passado permanecer nas sombras. 337 00:27:00,254 --> 00:27:03,656 - Mais ou menos. Não vamos nos subestimar... me desculpe. 338 00:27:05,721 --> 00:27:07,330 -O que você acha... 339 00:27:08,180 --> 00:27:10,141 Devo removê-lo? -Sim. -Sim? 340 00:27:10,392 --> 00:27:12,408 -Tive medo de oferecer. -Sim? 341 00:27:12,659 --> 00:27:15,892 -Certamente. Vá para Mateus deixe-o aconselhá-lo. 342 00:27:16,354 --> 00:27:17,854 -Este é o seu Matvey? 343 00:27:19,479 --> 00:27:24,008 -Em primeiro lugar, não sei de quem ele é agora, mas tenho certeza que ele é um médico de Deus. 344 00:27:24,259 --> 00:27:26,446 Independentemente do nosso relacionamento. 345 00:27:26,697 --> 00:27:28,211 -Excelente conselho. 346 00:27:28,462 --> 00:27:29,962 -Você realmente vai deletar? -Sim. 347 00:27:30,447 --> 00:27:32,971 -Garota esperta. Você precisa beber para isso. -Vamos. 348 00:27:36,577 --> 00:27:38,077 (música tecnológica) 349 00:27:51,421 --> 00:27:52,921 -Bem, bem? 350 00:27:55,146 --> 00:27:56,959 -Eu me cortei pela primeira vez, 351 00:27:57,935 --> 00:27:59,748 para chamar a atenção do pai. 352 00:28:01,147 --> 00:28:03,554 eu queria que ele olhou para mim de alguma forma... 353 00:28:03,805 --> 00:28:05,305 -Ah! 354 00:28:06,304 --> 00:28:07,804 -Não ajudou. 355 00:28:08,444 --> 00:28:12,460 Eu queria mostrar tudo isso na cara dele. 356 00:28:12,889 --> 00:28:15,929 Diga: "Aqui, papai, o resultado do seu trabalho." 357 00:28:17,272 --> 00:28:19,225 -Mas você parou? -Bem, sim. 358 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 Quando percebi que existem outros mais eficazes maneiras de chamar sua atenção. 359 00:28:24,999 --> 00:28:26,649 Não para se cortar, mas para cortá-lo. 360 00:28:30,983 --> 00:28:34,358 Bem, não no sentido literal, claro que não. Metaforicamente. 361 00:28:36,866 --> 00:28:40,697 -Ah, escute, eu entendo. -Sim. 362 00:28:41,326 --> 00:28:44,235 -Mas você realmente precisa de atenção tal pessoa? 363 00:28:44,725 --> 00:28:46,225 -Eu quero que seja. 364 00:28:47,225 --> 00:28:50,422 E então decidirei por mim mesmo se preciso ou não. 365 00:28:55,319 --> 00:28:56,819 -Você sabe, 366 00:28:57,905 --> 00:29:00,965 se você cortá-lo, mesmo que metaforicamente, 367 00:29:02,923 --> 00:29:05,825 você não receberá nada além de ódio. -Não, espere... 368 00:29:06,076 --> 00:29:08,092 -Escute, eu sou meu pai. 369 00:29:08,343 --> 00:29:13,022 encontrei depois de cerca de seis anos depois que ele deixou minha mãe e eu. 370 00:29:13,273 --> 00:29:14,773 -Bem? 371 00:29:15,024 --> 00:29:18,334 -Eu descobri onde ele mora, que ele tem uma nova família. 372 00:29:18,585 --> 00:29:21,638 Dois cachorros, que ele, aliás, odiava isso antes. 373 00:29:21,889 --> 00:29:23,389 Dois filhos da mesma idade. 374 00:29:24,311 --> 00:29:27,951 E eles não sabiam o que ele tinha tem uma filha por aí em algum lugar, ele a escondeu. 375 00:29:29,304 --> 00:29:32,233 Eu descobri onde ele mora. Eu cheguei. 376 00:29:32,968 --> 00:29:36,069 Eu os encontrei no quintal todo mundo está correndo tão feliz 377 00:29:36,320 --> 00:29:38,413 Esses dois cães são odiados por ele. 378 00:29:40,249 --> 00:29:43,253 Eu acho, foda-se Vou agora contar tudo a ele. 379 00:29:44,202 --> 00:29:46,866 Ele congelou - ele me viu e ficou com medo. 380 00:29:47,296 --> 00:29:48,796 Eu congelei também. 381 00:29:49,090 --> 00:29:50,590 Não para você. 382 00:29:53,959 --> 00:29:55,609 Ele congelou - ele estava com medo. 383 00:29:57,022 --> 00:29:58,889 Eu congelei - olhei para ele. 384 00:30:00,249 --> 00:30:04,553 E então eu peguei e me virei e saiu de lá. 385 00:30:04,971 --> 00:30:07,756 Ela o deixou viver esta vida do jeito que ele sonhou. 386 00:30:08,181 --> 00:30:10,584 Ouça, o mais importante. -Então. 387 00:30:10,835 --> 00:30:12,335 -No dia seguinte 388 00:30:12,725 --> 00:30:15,413 ele me ligou e chorou ao telefone. 389 00:30:16,889 --> 00:30:18,569 Você vê onde estou indo com isso? 390 00:30:20,155 --> 00:30:21,655 -Puxa! 391 00:30:22,811 --> 00:30:25,568 Sim. Foda-se as cicatrizes. 392 00:30:25,819 --> 00:30:27,811 - Foda-se as cicatrizes. - Foda-se, é isso. 393 00:30:28,772 --> 00:30:30,272 Isso é o suficiente. 394 00:30:31,179 --> 00:30:33,771 Então, amanhã marcarei uma consulta com Matvey. 395 00:30:34,022 --> 00:30:36,210 -Vou te mandar o número agora. -Vamos. 396 00:30:44,944 --> 00:30:46,444 Anya... 397 00:30:47,718 --> 00:30:49,618 Como você é bom. -Bem, bem. 398 00:30:51,132 --> 00:30:52,632 -Só sol. 399 00:30:53,686 --> 00:30:56,061 Não sei o que poderia fazer para merecer você. 400 00:31:05,421 --> 00:31:07,491 O que você está fazendo? Está tudo bem? 401 00:31:08,990 --> 00:31:10,647 O que aconteceu, me diga? 402 00:31:11,968 --> 00:31:13,648 - Sim, apenas travou. 403 00:31:14,676 --> 00:31:16,176 -Por que? 404 00:31:16,427 --> 00:31:17,927 -O cheiro disso em você. 405 00:31:22,209 --> 00:31:24,718 -Sim. Desculpe. 406 00:31:25,061 --> 00:31:26,561 -Escute... -Sim. 407 00:31:27,296 --> 00:31:28,796 -Vamos para casa? 408 00:31:29,343 --> 00:31:31,491 Caso contrário, vou começar a dançar agora 409 00:31:32,366 --> 00:31:34,921 bem nas mesas. 410 00:31:35,639 --> 00:31:38,686 -Lá? -No balcão do bar, vou dançar em qualquer lugar. 411 00:31:38,937 --> 00:31:40,437 (risos) 412 00:31:41,983 --> 00:31:43,733 Vamos, já chega, vamos ficar sentados por muito tempo. 413 00:31:43,984 --> 00:31:45,859 Fatura por favor. 414 00:32:24,771 --> 00:32:26,271 Oh! 415 00:32:29,532 --> 00:32:31,032 -Boginskaia! 416 00:32:33,602 --> 00:32:35,102 Olhe para você. 417 00:32:36,227 --> 00:32:38,289 Você se tornou quase igual a mim. 418 00:32:40,493 --> 00:32:42,180 Não somos o casal perfeito? 419 00:32:43,937 --> 00:32:46,407 (música mística) 420 00:33:07,805 --> 00:33:09,789 -Obrigado! Obrigado! 421 00:33:33,393 --> 00:33:35,073 Eu quero dedicar essa música 422 00:33:37,885 --> 00:33:39,385 para meu ex-marido. 423 00:33:48,964 --> 00:33:51,651 A culpa é minha... 424 00:33:53,620 --> 00:33:57,104 Sou culpado, sou culpado... 425 00:34:02,503 --> 00:34:06,654 Sou culpado de amar? 426 00:34:09,572 --> 00:34:14,627 Oh, por que, por que nesta noite de luar 427 00:34:15,519 --> 00:34:18,653 Você se permitiu ser beijado? 428 00:34:25,065 --> 00:34:27,253 -Você não acha que se tornou mais frequente? 429 00:34:28,198 --> 00:34:30,261 E se eu não estivesse sozinho aqui? 430 00:34:30,769 --> 00:34:32,269 -E com quem? 431 00:34:32,628 --> 00:34:34,503 Com seu jovem protegido? Dificilmente. 432 00:34:35,558 --> 00:34:37,238 Ela é uma jovem muito ocupada. 433 00:34:37,489 --> 00:34:40,604 Você sabe que ela está atrás de você faz um acordo com Smolin 434 00:34:40,855 --> 00:34:43,168 e com sua ainda não ex-esposa? 435 00:34:44,206 --> 00:34:46,831 Parece que suas mulheres decidiram transar com você. 436 00:34:47,612 --> 00:34:49,112 -Como você sabe? 437 00:34:49,800 --> 00:34:51,480 -Eles se conheceram por três. 438 00:34:52,589 --> 00:34:56,249 Smolin parece um homem que fodeu duas garotas legais. 439 00:34:58,284 --> 00:35:00,347 Mas você não foi convidado. É uma pena, certo? 440 00:35:03,237 --> 00:35:05,838 -Sinto muito que você teve que fazer isso percorre toda Moscou, 441 00:35:06,089 --> 00:35:07,589 para relatar isso. 442 00:35:08,761 --> 00:35:10,336 Sem fôlego, talvez? 443 00:35:10,761 --> 00:35:13,941 -Não se preocupe comigo, Não sou eu que eles estão tentando enganar. 444 00:35:14,722 --> 00:35:17,159 Não me diga que você previu isso. 445 00:35:21,549 --> 00:35:23,049 Espere. 446 00:35:23,729 --> 00:35:27,190 Você não esperava, você planejou. 447 00:35:28,917 --> 00:35:32,157 -Como você está fisgado agora? engrenagens na sua cabeça, certo? 448 00:35:32,745 --> 00:35:36,206 -Então você queria desde o começo vender este projeto para Smolin. 449 00:35:36,457 --> 00:35:37,957 -Para que? 450 00:35:38,550 --> 00:35:42,440 - “Porquê” é uma boa pergunta. Obviamente não para enriquecê-lo. 451 00:35:43,081 --> 00:35:46,406 Pelo contrário, para destruí-lo. 452 00:35:46,823 --> 00:35:50,706 E Boginskaya e Maltsev você usou isso como uma ferramenta. 453 00:35:51,886 --> 00:35:53,386 Bravo. 454 00:35:54,261 --> 00:35:55,761 Bravo. 455 00:35:59,542 --> 00:36:02,354 -Eu gosto de me olhar com seus olhos. 456 00:36:06,651 --> 00:36:08,331 -Pobre, pobre Boginskaya. 457 00:36:09,323 --> 00:36:10,963 Ela se tornou uma engrenagem novamente 458 00:36:11,214 --> 00:36:14,471 em fraudes grandiosas Stanislav Morozov. 459 00:36:16,916 --> 00:36:20,424 É surpreendente que eu seja o único quem você não tentou encaixar em seus esquemas. 460 00:36:20,675 --> 00:36:22,175 Embora eu pudesse. 461 00:36:22,808 --> 00:36:24,488 Qual é a conclusão? 462 00:36:24,739 --> 00:36:26,419 -Parece-me que hoje 463 00:36:28,321 --> 00:36:30,946 Você faz um ótimo trabalho ao chegar às suas próprias conclusões. 464 00:36:37,143 --> 00:36:38,643 Estou cansado. 465 00:36:39,792 --> 00:36:41,292 -Então durma. 466 00:36:50,339 --> 00:36:54,042 -Eu gosto do que tenho um peixinho dourado tão cínico. 467 00:37:17,550 --> 00:37:19,870 (música triste) 468 00:37:48,979 --> 00:37:50,479 (Anya geme) 469 00:38:07,677 --> 00:38:09,177 -Sim. 470 00:38:09,428 --> 00:38:10,928 (silêncio) 471 00:38:13,419 --> 00:38:14,919 Sofia? 472 00:38:15,170 --> 00:38:18,037 (Sófia, com lágrimas) -Eu... eu acho que... 473 00:38:18,981 --> 00:38:21,161 Eu vou morrer agora. -O que é isso, onde você está? 474 00:38:21,537 --> 00:38:23,974 -Você estava certo. Eu não sei... 475 00:38:24,396 --> 00:38:26,076 Eu não sei o que fazer. 476 00:38:26,327 --> 00:38:28,114 -Calmamente, calmamente, eu irei agora. 477 00:38:29,455 --> 00:38:31,744 (música dramática) 478 00:38:53,197 --> 00:38:54,697 Sofia! 479 00:38:56,900 --> 00:38:58,400 Sou eu. 480 00:39:01,518 --> 00:39:03,018 O que, o que ele fez? 481 00:39:03,269 --> 00:39:06,697 -Ele me usou para chegar perto de Smolin. 482 00:39:06,948 --> 00:39:09,636 E ele não se importa com o projeto, ele não me ama 483 00:39:09,887 --> 00:39:11,887 ele está dormindo com sua amiga, Rita. 484 00:39:14,587 --> 00:39:18,588 -Multar. Vamos, você sobe e conversaremos sobre tudo, ok? 485 00:39:20,055 --> 00:39:21,963 Venha até mim. -Você não acredita em mim? 486 00:39:22,367 --> 00:39:25,509 Você não acredita em mim? Pergunte você mesmo a ela, pergunte a Rita. 487 00:39:25,760 --> 00:39:28,994 Por que então você acha Eu a ataquei? Devido a esta. 488 00:39:29,245 --> 00:39:31,531 Eu os peguei duas vezes. 489 00:39:31,782 --> 00:39:35,478 A princípio ele me disse que era necessário para que Rita não desista dele. 490 00:39:35,729 --> 00:39:38,354 E hoje eles se sentiram bem, riram. 491 00:39:38,605 --> 00:39:41,292 Eles riram de nós por nos divorciarmos de você e de mim! 492 00:39:41,543 --> 00:39:44,009 -Eu acredito, eu acredito em você. Eu acredito, eu acredito. 493 00:39:45,799 --> 00:39:47,299 Você vai me permitir? 494 00:39:50,924 --> 00:39:52,736 Vamos discutir tudo, ok? 495 00:39:54,229 --> 00:39:55,729 Vamos? 496 00:39:59,791 --> 00:40:01,541 -Não sei como continuar vivendo. 497 00:40:02,885 --> 00:40:04,885 Quero pular, mas estou com medo. 498 00:40:05,136 --> 00:40:06,636 -Estou com medo também. 499 00:40:06,887 --> 00:40:08,387 Estou com muito medo. 500 00:40:09,057 --> 00:40:11,235 Mas nenhum homem vale a pena 501 00:40:11,486 --> 00:40:14,010 colocar sua vida em risco. 502 00:40:14,261 --> 00:40:15,761 Você ouve? 503 00:40:16,165 --> 00:40:19,799 Você e eu definitivamente Vamos pensar em algo juntos, ok? 504 00:40:22,854 --> 00:40:24,534 Eu não consigo viver sem você. 505 00:40:26,307 --> 00:40:27,807 Eu preciso de você. 506 00:40:33,740 --> 00:40:35,240 Você vai me dar sua mão? 507 00:40:46,572 --> 00:40:48,072 Você está pronto? 508 00:40:51,166 --> 00:40:53,354 Vire à esquerda, estou segurando você. 509 00:40:54,105 --> 00:40:55,605 Multar? -Sim. 510 00:41:07,783 --> 00:41:09,358 -Está tudo bem, é isso. 511 00:41:10,150 --> 00:41:11,650 Multar. 512 00:41:15,181 --> 00:41:16,681 Segure-se em mim. 513 00:41:17,252 --> 00:41:18,752 Vamos. 514 00:41:29,900 --> 00:41:32,377 -Fui invisível durante toda a minha vida. 515 00:41:34,634 --> 00:41:36,736 Eu tentei alguma coisa, estudei. 516 00:41:37,549 --> 00:41:41,119 Ganhou algumas Olimpíadas infantis, 517 00:41:42,054 --> 00:41:43,554 diplomas. 518 00:41:48,479 --> 00:41:50,129 E ninguém se importou. 519 00:41:52,072 --> 00:41:53,752 E agora é a mesma coisa. -Bem, bem. 520 00:41:56,088 --> 00:41:59,329 -Eu inventei alguns realidade alternativa 521 00:41:59,580 --> 00:42:01,869 para se tornar a melhor versão de si mesmo. 522 00:42:03,572 --> 00:42:07,469 Eu acreditei que finalmente tinha conhecido a pessoa quem se importa comigo 523 00:42:07,720 --> 00:42:09,549 quem lutará por mim. 524 00:42:09,800 --> 00:42:14,111 Eu realmente acreditei nisso. -Sim, eu também acreditei que estava libertado. 525 00:42:16,549 --> 00:42:18,199 Mas isso é uma grande estupidez. 526 00:42:20,557 --> 00:42:22,666 Ele tem poder sobre nós. -Sim. 527 00:42:23,479 --> 00:42:25,931 -Quando ele fala, você quer estar perto, 528 00:42:26,182 --> 00:42:29,171 como se ele estivesse fazendo grandes coisas. 529 00:42:30,666 --> 00:42:32,791 Mas você não entende o que isso significa... 530 00:42:36,322 --> 00:42:38,955 Ele está dentro de mim. Em todos os lugares. 531 00:42:40,127 --> 00:42:42,315 E não posso fazer nada a respeito. 532 00:42:44,010 --> 00:42:45,510 Eu só sei que eu 533 00:42:47,135 --> 00:42:48,822 Eu quero impedi-lo de alguma forma. 534 00:42:50,713 --> 00:42:52,213 De alguma forma... 535 00:42:52,822 --> 00:42:54,322 Mas não sei como. 536 00:42:55,127 --> 00:42:56,627 Eu não consigo imaginar. 537 00:42:59,330 --> 00:43:00,830 -Sim. 538 00:43:01,376 --> 00:43:02,876 -Sim. 539 00:43:03,127 --> 00:43:04,702 -Ele precisa ser parado. 540 00:43:07,697 --> 00:43:09,197 Está. 541 00:43:10,127 --> 00:43:12,940 Ele deve ser parado. Você não acha? 542 00:43:15,860 --> 00:43:17,360 -Eu penso que sim. 543 00:43:17,994 --> 00:43:19,644 Mas não consigo imaginar como. 544 00:43:21,775 --> 00:43:23,275 -Matar? 545 00:43:24,772 --> 00:43:26,272 Sério. 546 00:43:27,354 --> 00:43:28,854 E daí? 547 00:43:30,393 --> 00:43:33,408 Ninguém saberá Todo mundo já pensa que ele está morto. 548 00:43:34,986 --> 00:43:38,114 E faremos um grande favor ao mundo. 549 00:43:44,213 --> 00:43:45,713 -Você não pode fazer isso, Sofia. 550 00:43:46,210 --> 00:43:47,710 -E como? 551 00:43:48,351 --> 00:43:49,851 Como? 552 00:43:50,102 --> 00:43:53,742 Ele não nos deixará sozinhos. Ele continuará a nos destruir. 553 00:43:53,993 --> 00:43:57,150 De uma vez ou um pouco de cada vez, gota a gota, todos os dias. 554 00:43:57,512 --> 00:43:59,494 Nós e os outros. 555 00:44:00,455 --> 00:44:02,135 Ele não nos deixará sozinhos. 556 00:44:04,588 --> 00:44:06,088 Isso deve ser feito. 557 00:44:09,518 --> 00:44:11,018 E eu - 558 00:44:11,845 --> 00:44:13,345 Eu quero fazer isso. 559 00:44:17,979 --> 00:44:19,479 Você está comigo? 560 00:44:29,540 --> 00:44:31,040 (Vencedor) -Eu te parabenizo. 561 00:44:31,290 --> 00:44:34,080 Você chegou ao final do nosso super treinamento. 562 00:44:35,700 --> 00:44:38,582 O amor é o mais forte de todos. 563 00:44:40,131 --> 00:44:42,464 -E então você não irá a esse advogado. -Kostya! 564 00:44:42,997 --> 00:44:44,497 Continue com sua vida já. 565 00:44:44,827 --> 00:44:47,993 -Ele me ama. Apenas com medo admita para si mesmo. 566 00:44:48,243 --> 00:44:51,527 (Victor) - Não há degraus, técnicas universais... 567 00:44:51,778 --> 00:44:54,424 -Ótima jogada: torne-se o melhor amigo do seu rival. 568 00:44:54,764 --> 00:44:59,011 -...O caminho para o amor é igualmente espinhoso e imprevisível, como esse próprio sentimento... 569 00:44:59,421 --> 00:45:02,843 -É muito importante ter alguém por perto quando você está sozinho. 570 00:45:03,327 --> 00:45:05,923 -...E você pode passar a vida inteira para procurá-la. 571 00:45:06,343 --> 00:45:08,378 -Vamos ficar juntos. Você e eu. 572 00:45:08,899 --> 00:45:11,785 -...Porque essas não são 10 malditas técnicas de captação. 573 00:45:12,048 --> 00:45:13,603 -Esta é a vida.